1 Тема от Myraj

  • Myraj
  • Myraj
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2025-04-09
  • Сообщений: 160

Тема: В какое бюро переводов лучше обратиться?

Мужики, всем привет. Нужно оформить в Москве документы на жену, у неё тайский паспорт и свидетельство о браке, выданное в Таиланде. Для подачи в наши госорганы всё нужно перевести на русский и заверить у нотариуса. Бюро переводов много, цены сильно отличаются, а тайский язык не самый распространённый. К кому лучше обратиться за помощью?

  • Зарегистрирован: 2025-06-20
  • Сообщений: 142

Re: В какое бюро переводов лучше обратиться?

Нужно уточнять сколько лет бюро работает с этим языком и есть ли у них собственные переводчики, а не посредники. Ещё важно, чтобы они знали, как оформлять документы для разных госструктур, потому что требования к заверению отличаются.

3 Ответ от Uran

  • Uran
  • Uran
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2025-06-20
  • Сообщений: 147

Re: В какое бюро переводов лучше обратиться?

Тайский язык довольно сложный, а у личных документов есть строгие требования к оформлению, так что лучше искать специализированное бюро. Кстати, один из вариантов куда Вы можете обратиться по поводу перевода документов с нотариальным заверением с тайского есть вот тут https://masterperevoda.ru/languages/tayskiy/ . Личные документы там оценивают по типу документа, а крупные тексты по числу знаков.